convalescenza

convalescenza:
stancarsi gli occhi
contemplando le rose
Masaoka Shiki

Molte volte

Molte volte le montagne sono passate dal verde al giallo-

E sempre per il capriccio della terra

Polvere nei tuoi occhi,il triplice mondo è stretto;

Nessun pensiero nella mente,la tua sedia è larga a sufficienza.

Quanto e vasto il karma

Quanto e vasto il karma,

Eppure a cosa ci si può

Aggrappare?L'altra notte,

Voltandomi,fui accecato

Da un raggio di luce.

Parlando

Parlando:sette passi,otto cadute.

Tacendo:uno,due passi falsi.

Zenisti dappertutto;

Siedi,lascia libera la mente.

Venendo stringo le mani

Venendo ,stringo le mani a pugno,

Andando ,le distendo.

Oltrepassata la barriera,

Uno stelo di loto

Trascinerà un elefante.

Attraverso il nulla

Montando all'incontrario questo cavallo di legno

Sto per galoppare attraverso il nulla.

Voresti tentar di seguire le mie tracce?

Cerca allora di afferrare la tempesta con una rete

Perchè

Perchè preoccuparsi del mondo?

Lascia che altri incanutiscano,affannandosi ad est e ad ovest.

In questo tempio di montagna,giacendo mezzo dentro

E mezzo fuori,sto lontano da gioia o dolore.

Niente

Niente è desiderato,

Niente è abbandonato.

Nel grande Nulla-

A,B,C,D.

Un errore,un altro,

Ognuno cerca

Il paradiso d'Occidente!

I pensieri

I pensieri sorgono senza sosta,

Breve è la durata di ogni vita.

Cento anni,trentaseimilla giorni.

La primavera passa,la farfalla sogna.